L’edizione n. 187 de El Clasico si è disputata proprio mentre la redazione di Ultra Slow Mo era al lavoro per la scrittura di un articolo avente a oggetto le varie novità di questa stagione de la Liga in termini di riprese e di grafiche innovative, quelle novità che erano state preannunciate durante la scorsa estate.
La edición n. 187 de El Clásico se disputó justo cuando la redacción de Ultra Slow Mo estaba trabajando en la escritura de un artículo sobre las novedades de esta temporada de la Liga en términos de grabaciones y gráficos innovadores, esas mismas novedades que se habían anunciado durante el verano pasado.
Ma, come i più attenti lettori di questa rubrica sanno, El Clasico rappresenta ogni anno un evento in presenza del quale vale la pena fermarsi, in ragione del notevole schieramento di mezzi impiegati per la ripresa di una delle partite che, per antonomasia, incolla davanti ai rispettivi devices (non solo ma anche) i telepcspordipendenti della penisola iberica
Sin embargo, como bien saben los lectores más atentos de esta sección, El Clásico representa cada año un evento ante el cual vale la pena detenerse, debido al considerable despliegue de medios empleados para la grabación de uno de los partidos que, por excelencia, pega frente a sus respectivos dispositivos (no solo, sino también) a los “adictos del deporte en pantalla” de la península ibérica.
“El partido que lo eclipsa todo”, così è stato presentato, quest’anno, il match durante la settimana che ha preceduto l’incontro (con un utilizzo non casuale del termine “eclisse” se si considera che proprio la sera del match era prevista un’eclissi lunare), anche per il tramite di un’apposita video clip dell’evento che ha riscosso in tutto il mondo un qual certo successo.
«El partido que lo eclipsa todo», así se presentó este año el encuentro durante la semana que precedió al partido (con un uso no casual del término “eclipse” teniendo en cuenta que se preveía un eclipse lunar la misma noche del encuentro), también mediante un vídeo clip especial del evento que fue un éxito mundial.
38, sabato scorso, erano le telecamere posizionate presso lo Estadi Olímpic Lluís Companys di Barcellona, dove questa stagione i Blaugrana e Los Merengues hanno incrociato per la prima volta i loro destini.
3 in meno, quindi, rispetto a quelle che al Camp Nou sono state utilizzate nel mese di marzo per mostrare la penultima edizione del match andata in scena
38 eran las cámaras colocadas alrededor del Estadi Olímpic Lluís Companys de Barcelona el sábado pasado, donde esta temporada los Blaugrana y Los Merengues han cruzado destinos por primera vez.
3 menos, por tanto, de las que se utilizaron en el Camp Nou en el mes de marzo para mostrar la penúltima edición del partido
Ma non per questo la qualità del prodotto è stata inferiore rispetto a quella di marzo alla luce della indubbia qualità delle telecamere utilizzate per la ripresa dell’incontro.
Due, in particolare, le “chicche” che abbiamo visto all’opera al Montjuïc.
A pesar de ello, la calidad del producto no fue inferior a la de marzo, habida cuenta de la indudable calidad de las cámaras utilizadas para grabar el encuentro.
Dos, en concreto, fueron los detalles relevantes que hemos visto en acción en el Montjuïc.
Una camera sui binari, il che non rappresenta una novità rispetto a marzo: quel che è nuovo rispetto a sette mesi fa è che le camere sui binari (o railcam) erano due, una dietro a ciascuna porta. E su ogni binario era collocata una telecamera in grado di scattare un numero elevatissimo di frame per secondo (FPS), sì da poter essere utilizzata anche per offrire bellissimi (prima ancora che estremamente nitidi) replay dinamici come questo
Una cámara sobre los rieles, lo que no representa una novedad con respecto a marzo, pero lo que sí es nuevo, con respecto a hace siete meses, es que las cámaras sobre los rieles (o railcam) eran dos: una detrás de cada puerta. Y sobre cada riel estaba colocada una cámara capaz de tomar un número elevadísimo de fotogramas por segundo (FPS), de modo que podía utilizarse también para ofrecer repeticiones dinámicas de gran calidad (antes que extremadamente nítidas) como esta.
[il replay cui mi riferisco è quello presente nel video dal minuto 1,46 al minuto 1,55]
Si tratta di replay che necessitano di uno spazio piuttosto lungo per poter essere messi in onda nella loro interezza, ragione per cui vengono possono essere proposti durante una pausa lunga del gioco, oppure, come vediamo da un paio di stagioni a questa parte in Spagna, all’interno di una finestra parallela che si apre sullo schermo, che consente al telepcsportdipendente di vedere il replay, senza perdere d’occhio nel contempo ciò che succede in campo
Se trata de repeticiones que requieren un tiempo bastante largo para ser emitidas en su totalidad, por lo que pueden mostrarse durante una larga pausa del partido, o bien, como estamos viendo desde hace un par de temporadas en España, dentro de una ventana paralela que se abre en la pantalla, que permite al “teleadicto” ver la repetición, sin perder de vista lo que está ocurriendo en el terreno de juego al mismo tiempo.
Anche la seconda novità è, in realtà, una conferma, ma una conferma con una novità: da tempo, infatti, vediamo impiegate in Spagna steadycam sulle quali sono montate camere con ottiche cinematografiche in grado di fornire quell’effetto bokeh con lo sfondo sfocato.
La segunda novedad es también, de hecho, una confirmación, pero se podría definir una confirmación novedosa: desde hace tiempo, vemos en España el uso de steadycams en las que se montan cámaras con ópticas cinematográficas capaces de proporcionar ese efecto bokeh con el fondo desenfocado.
Ebbene, sabato 28 ottobre sono state installate su ciascuna steadycam due telecamere superslowmotion ognuna delle quali 6k in grado di scattare 150FPS, grazie alle quali sono stati prodotti riflessi filmati come questo
Pues bien, el sábado 28 de octubre se instalaron en cada steadycam dos cámaras 6K SuperSlowMotion capaces de grabar 150FPS cada una, gracias a las cuales se produjeron reflejos como este.
[il replay cui mi riferisco è quello presente nel video dal minuto 5,07 al minuto 5,16]
Ed è stato possibile farlo non solo grazie all’abilità dell’operatore, ma anche alla presenza di un focus puller, vale a dire un professionista che lavora in supporto all’operatore per curare e regolare la messa a fuoco dell’immagine, in modo da consentire al primo di concentrarsi unicamente sulla scena da riprendere.
Esto fue posible no solo gracias a la habilidad del operador, sino también gracias a la presencia de un focus puller, es decir un profesional que trabaja en apoyo del operador para cuidar y ajustar el enfoque de la imagen, de modo que el primero pueda concentrarse únicamente en la escena que se va a grabar.
Tornando, invece, al camera plan dell’incontro, notiamo una piccola differenza rispetto a marzo: sul lato opposto al fronte della ripresa le tre telecamere (due delle quali utilizzate per riprendere gli allenatori dei due club) sono state collocate l’una vicina alle altre in una posizione centrale (a marzo, invece, erano state collocate in maniera non speculare), mentre la presenza delle railcam dietro le porte ha comportato uno spostamento delle High Speed e della 6x SuperSlowMotion sul fronte opposto a quello della ripresa, allorquando in primavera erano posizionate sul lato corto del campo in corrispondenza della linea dell’area di rigore.
Sin embargo, volviendo al plano de cámaras del partido, observamos una pequeña diferencia con respecto a marzo: en el lado opuesto al frente de la grabación, las tres cámaras (dos de las cuales se utilizaron para grabar a los entrenadores de los dos clubes) se colocaron una cerca de las otra en una posición central (en marzo, en cambio, se habían colocado de manera no especular), mientras que la presencia de las railcams detrás de las puertas hizo que las cámaras High Speed y 6x SuperSlowMotion se desplazaran al lado opuesto a aquel de la grabación (cuando en primavera se colocaron en el lado corto del campo, en la línea del área de penalti).
Ulteriori conferme, invece, a distanza di sette mesi le polecam (nelle quali era installata una camera high speed) il drone, ma, soprattutto, le microcamere remotate installate sulla tettoia delle panchine per permetterci di vedere da vicino l’esultanza dei giocatori.
Sin embargo, siete meses más tarde, la confirmación es el dron y, sobre todo, las microcámaras teledirigidas instaladas en la marquesina de los banquillos para permitirnos ver de cerca el júbilo de los jugadores.
Last, but not least, la beauty installata su di un braccio lungo 40 metri per trasmettere le immagini dall’esterno dello stadio con la sovraimpressione delle grafiche virtuali.
Por último, pero no por ello menos importante, la Beauty instalada en un brazo de 40 metros de largo para transmitir imágenes desde el exterior del estadio ¡con la superposición de gráficos virtuales.
Come si fa a non contare i giorni che ci separano dal weekend del 21 aprile 2024, quando Real Madrid e Barcellona incroceranno nuovamente i loro destini, questa volta a Madrid. Chissà cosa quali ulteriori chicche a livello produttivo vedremo in campo allo Estadio Santiago Bernabéu?!
Cómo no contar los días que faltan para el fin de semana del 21 de abril de 2024, cuando Real Madrid y Barcelona vuelvan a cruzar sus caminos, esta vez en Madrid. Quién sabe qué otras excelencias a nivel de producción veremos sobre el césped del Estadio Santiago Bernabéu?!
Grazie Arianna per la traduzione!
Wenner Gatta | Avvocato e appassionato dal 1978 di ogni tipo di sport, visto, si badi bene, dalla privilegiata posizione del proprio divano di casa. Dal 2020 socio dell’associazione Nicolodiana e Salvadoriana telepcsportdipendenti. Il suo motto è: “Perché seguire solo un evento sportivo, quando se ne possono vedere tanti contemporaneamente?”. Da marzo 2021 cura settimanalmente sulle pagine di Sport In Media la rubrica “Ultra Slow Mo” dove cerca di raccontare ciò che non si vede dello sport in TV. Durante i giochi olimpici invernali di Pechino 2022 ha invece pubblicato quotidianamente sempre sulle pagine di Sport in Media la rubrica #undòujiāngdaPechino.
Da giugno 2024 ha lanciato Breaking News Ultra Slow-Mo uno spazio per parlare in tempo reale e in modo telegrafico di telecamere particolari, di grafiche innovative, di novità delle produzioni televisive.
TUTTE LE PUNTATE DI ULTRA SLOW MO
TUTTE LE PUNTATE DI ++BREAKING NEWS ULTRA SLOW-MO++
TUTTI GLI ARTICOLI DELLA RUBRICA DEDICATA A PECHINO 2022
